Bir toplumun kültürü konuşulan dili şekillendiren en önemli etmendir bunu Britanya ve Amerikan İngilizcesi üzerindede görebiliyoruz.Bu kelimelerden bir kısmını aşağıda verdik.
| Britanya İngilizcesi | Türkçe anlamı | Amerikan İngilizcesi | |
| basin | lavabo | sink | |
| big wheel | döneme dolap | Ferris wheel | |
| biscuits | bisküvi | cookies | |
| bonnet | başlık,motor kapağı | hood | |
| boot | gövde,bagaj | trunk | |
| braces | pantolon askısı | suspenders | |
| candyfloss | pamuk şeker | cotton candy | |
| car park | araba parkı | parking lot | |
| chest (set) of drawers | çekmeceli dolap | bureau | |
| chips | cips | French fries | |
| cinema | sinema | movie theater | |
| crisps | patates kızartması | chips | |
| crossroads | dörtyol | intersection | |
| current account | cari hesap | checking account | |
| drawing-pin | raptiye | thumbtack | |
| drink-driving | alkollü araç kullanma | drunk driving | |
| dustbin | çöp kutusu | trashcan | |
| engaged | meşgul | busy | |
| film | film | movie | |
| fish fingers | balık kroket | fish sticks | |
| flannel | sabun bezi | washcloth | |
| flat | daire | apartment | |
| frying-pan | kızartma tavası | skillet | |
| funfair | lunapark | carnival | |
| ground floor | zemin kat | first floor | |
| handbag | el çantası | purse | |
| jug | sürahi | pitcher | |
| jumper | kazak | sweater | |
| kerb | bordür,pervaz | curb | |
| ladder | çorap kaçığı | run | |
| lift | asansör | elevator | |
| lorry | kamyon | truck | |
| mackintosh | yağmurluk | slicker | |
| main road | ana yol | highway | |
| minced beef | kıyma | ground beef | |
| motorway | otoyol | freeway / turnpike | |
| nail varnish | tırnak cilası | nail polish | |
| nappies | bebek bezi | diapers | |
| page | oda hzimetlisi | bellboy | |
| pants | külot | panties | |
| pavement | kaldırım | sidewalk | |
| petrol | benzin | gas | |
| plait | örgü | braid | |
| plaster | yara bandı | band-aid | |
| porridge | yulaf lapası | oatmeal | |
| postcode | posta kodu | zip code | |
| pram | çocuk arabası | baby buggy | |
| public school | özel okul | private school | |
| pupil | öğrenci | student | |
| removal van | eşya kamyonu | moving van | |
| rubber | silgi | eraser | |
| rubbish | çöp | garbage | |
| rucksack | sırt çantası | knapsack | |
| saloon car | 4 kapılı araba | sedan | |
| school report | karne | report card | |
| Sellotape | şeffa bant | Scotch tape | |
| shares | hisse senedi,pay | stocks | |
| spare time | boş vakit | free time | |
| suspenders | jartiyer | garters | |
| tights | külotlu çorap | panty hose | |
| tin | konserve kutusu,teneke kutu | can | |
| toffee apple | elmalı şeker | candy apple | |
| toilet | tuvalet | bathroom | |
| torch | el fener | flashlight | |
| trousers | pantolon | pants | |
| vest | fanila,atlet | undershirt | |
| wellies / wellingtons | lastik çizme | rubber boots | |
| windscreen | araba ön cam | windshield | |
| zip | fermuar | zipper |
